bacon – Coconut & Vanilla

[:de]Spätzle-Spargel-Salat mit knusprigem Parmaschinken[:en]Spätzle Asparagus Salad with crispy Parma Ham[:]

[:de]

Bevor die Spargelsaison bald vorbei ist muss ich Euch noch dieses tolle Rezept für einen Spargelsalat mit Spätzle und knusprigem Parmaschinken auf den Weg geben! Der ist einfach zu lecker und perfekt für warme Tage! Im Zweifelsfall könnte man diesen Salat sogar warm servieren ;).

Ich habe die Idee für dieses Rezept mal wieder aus Harry Eastwoods A Salad for All Seasons*, das einfach eine riesige Auswahl für hammerleckere Salate zu jeder Jahreszeit bietet! Das schöne ist, dass es nicht nur einfache Blattsalate sind, sondern sättigende abwechslungsreiche Gerichte. Ich weiß eigentlich nicht warum du dieses Buch nicht auch schon zu Hause hast ;)!

Ich habe meine Spätzle selbstgeschabt, da es eine spontane Dinneridee war diesen Salat zu essen und ich dachte „das geht doch ganz schnell“. Öhm naja, nicht wenn man die doppelte Menge macht… Wenn ihr eine Knöpflespresse habt (oder eine Spätzlespresse für kurze Spätzle) geht es schneller oder ihr kauft einfach gute Knöpfle aus dem Kühlregal. So ist es wirklich ein schnelles Essen ;). Auf keinen Fall getrocknete Spätzle verwenden!

Vor zwei Jahren: grüner Spargel mit Taleggio und Haselnussbutter

Vor drei Jahren: Cannelloni mit Spinat-Ricotta-Füllung

Vor fünf Jahren: Himbeer-Schokoladen-Eis

Spätzle-Spargel-Salat mit knusprigem Parmaschinken

nach einem Rezept aus A Salad for All Seasons* von Harry Eastwood

ergibt: 2 Portionen

Zutaten:

200 g frische Knöpfle oder kurze Spätzle
Meersalz
6 sehr dünne Scheiben Parmaschinken, Serranoschinken oder magerer Frühstücksspeck
350 g grüner Spargel
3 EL Olivenöl
3 EL Crème fraîche
1 Bio-Zitrone, fein abgeriebene Schale und 1 EL Saft
Fleur de Sel Hibiskusblüte (z.B. von Lebensbaum) oder Meersalz
schwarzer Pfeffer, frisch gemahlen

Einen Topf mit Wasser zum Kochen bringen, salzen und die Knöpfle nach Packungsanweisung kochen. Abgießen und mit kaltem Wasser abschrecken.

Den Schinken oder Speck in einer Pfanne mit einem Esslöffel Olivenöl anbraten bis er zusammenschrumpelt und knusprig ist. Auf Papiertüchern (oder Geschirrtüchern, je nach eurer Ecofriendlyness 😉 ) abtropfen lassen.

Den Spargel waschen und die Enden abknipsen. In Stücke schneiden.

Den Spargel im Schinkenfett anbraten. Eventuell noch etwas Olivenöl zugeben, wenn nötig. Wenn der Spargel gar, aber noch bissfest ist vom Herd nehmen. Das dauert etwa 5 Minuten.

Den Schinken in Stücke brechen.

1 Esslöffel Olivenöl mit 1 Esslöffel Zitronensaft in einem Glas schütteln.

Die Crème fraîche glatt rühren.

Auf zwei Tellern die Knöpfle verteilen und mit dem Spargel toppen. Das Dressing in einem dünnen Strahl darüber verteilen. Den Pfeffer darüber mahlen und einen Klecks Crème fraîche auf jeden Salat geben. Den Schinken auf den Salaten verteilen. Mit Zitronenschale und Fleur de Sel Hibiskusblüte bestreuen um einen schönen Farbkick zu erhalten (oder einfach Meersalz).

Dieser bunte Salat ist eine echte Freude für’s Auge und darf sofort serviert werden!

*Werbung, Affiliatelink (sprich, wenn ihr über diesen Link etwas bei Amazon kauft verdiene ich dabei wieder eine kleine Provision, die ich in den Erhalt des Blogs stecke)
[:en]

Before asparagus season is over again I have to provide you with this wonderful recipe for an asparagus salad with spätzle and crispy parma ham! It’s too good and great for hot days! And if it is not a hot day you could also serve it warm ;).

I adapted this recipe again from Harry Eastwoods A Salad for All Seasons* which has an amazing range of delicious salads for every season! And they are not only leaf salads, but really filling and varying dishes. I do not know why you still haven’t have this book at home ;)!

I made the spätzle myself at home, because I was spontaneous for dinner and I thought „this is a quick one“. But not when making the doubled amount… If you have a spätzle or knöpfle press at home this works quicker than how I did it or you just buy some fresh ones. That way it is a really quick dish ;). Do not use dried spätzle!

Two years ago: asparagus with taleggio and hazelnut butter

Three years ago: cannelloni filled with spinach and ricotta

Five years ago: raspberry chocolate ice cream

Spätzle Asparagus Salad with crispy Parma Ham

adapted from A Salad for All Seasons* by Harry Eastwood

yields: 2 portions

Ingredients:

200 g fresh knöpfle or short spätzle
sea salt
6 very thin slices Parma ham, Serrano ham or lean bacon
350 g green asparagus
3 EL olive oil
3 Tbsp crème fraîche
1 organic lemon, finely grated zest and juice
fleur de sel (I prefer hibiskus from Lebensbaum here)
black pepper, freshly ground

Bring a pot of water to the boil, salt it and cook the knöpfle like the package instructions tell you. Drain and rinse under cold water.

Heat a tablespoon of olive oil in a large pan and fry the ham or bacon until crispy. Drain on a paper towel.

Rinse the asparagus and remove the ends. Cut into pieces.

Heat a pan with 1 tbsp of olive oil on medium heat. Sauté until done, but still crispy. That takes about 5 minutes. Remove from the heat.

Shake 1 tbsp olive oil and 1 tbsp lemon juice in a jar.

Stir the crème fraîche until smooth.

Distribute the knöpfle on two plates and top with asparagus. Pour the dressing over the salad in a thin stream. Ground the fresh pepper over it and add a dollop of crème fraîche to it. Top with the crispy bacon. Sprinkle the lemon zest and fleur de sel over it.

This colourful salad is a pleasure to the eyes and should be served immediately! Enjoy!

* Amazon affiliate link (If you buy something after clicking on this link on amazon, I earn a small amount of money, which I reinvest in this blog. Thank you!)

[:]

Flammkuchen mit BergkäseTart Flambée

Flammkuchen ist im wahrsten Sinne gerade in aller Munde. Überall gibt es ihn und jeder will ihn haben. Als ich meinen gemacht habe, hörte ich auch gleich: „oh, das möchte ich jetzt auch“. Und dabei spricht auch nichts dagegen, denn das Ganze ist mehr als simpel.

Wahrscheinlich dürfte ich meinen Flammkuchen keinen Flammkuchen mehr nennen, da ich auch noch Käse drauf getan habe. Das ist mehr als untraditionell. Aber was will man gegen Käse sagen? Denn alles wird mit Käse eigentlich nur besser (Dessert u.U. ausgenommen). Ist wie mit Sahne. Oder einem Schnitzel. Und deswegen gibt’s bei mir Flammkuchen klassisch mit Käse. Außerdem bin ich gegen Rock the Kitchen ganz harmlos. Wobei das wird als nächstes ausprobiert. Die Kürbis-Nachkoch-Liste ist lang. Nicht zu sprechen von der Kürbis-Nachback-Liste! Kürbis-Desserts in allen Variationen. Schwelg.

Wichtig ist mir bei einem Flammkuchen deshalb nur eins. Schön dünn und knusprig mit flachem Belag. Mich erinnert das an den Mittelalter-Weihnachtsmarkt in Esslingen. Auch wenn es da gar keinen Flammkuchen, sondern andere herrlich leckere Brotfladen mit allerlei Belag gibt (es gibt auch Flammkuchen, aber den kauf ich nicht).

Nun aber ran an den Speck!

Vor einem Jahr: Kürbis-Apfel-Suppe

Flammkuchen klassisch mit Bergkäse

ergibt 1 Blech

Teig:

250 g Mehl (Type 550)
1/2 Würfel frische Hefe oder ein halbes Tütchen Trockenhefe
1 Prise Salz
1 Prise Zucker
125 ml lauwarmes Wasser

Belag:

2 große Zwiebeln
3 gehäufte EL Schmand
150 – 200 g gewürfelter Speck
150 g geriebener Bergkäse
Pfeffer

Außerdem:

Butter für das Blech

Die frische Hefe mit Salz und Zucker im Wasser auflösen. Anschließend zum Mehl geben. Verwendet man Trockenhefe können alle Zutaten gleich zusammen gegeben werden. Mit dem Knethaken der Küchenmaschine verkneten, bis ein glatter, homogener Teig entsteht. Eventuell etwas mehr Wasser zugeben.

Den Teig mit einem feuchten Küchentuch abdecken und 1 Stunde gehen lassen.

Die Zwiebeln auf einer Mandoline oder der Gemüsereibe dünn hobeln.

Den Ofen auf 230° C vorheizen.

Das Blech einfetten.

Den Teig auf dem Blech ausrollen. Es ist nicht nötig einen Rand zu bilden.

Auf dem Teig den Schmand verteilen. Ebenso die Zwiebeln und den Speck. Mit Pfeffer würzen (kein Salz, da der Speck und der Käse bereits salzig genug sind!). Den Käse darauf verteilen.

Im oberen Teil des Backofens für ca. 15 Minuten backen, bis der Flammkuchen schön knusprig ist.

In Stücke schneiden und genießen!

Tarte flambée is on everyone’s lips these days. I see it everywhere and everyone longs for it. As I baked mine, the reactions were: “ Oh, I want this, too. Now.“ And there’s nothing to be said against it, because it’s more than simple.

Probably my tarte flambée shouldn’t be called tarte flambée anymore, because I topped it additionally with cheese. That’s more than uncommon. And has nothing to do with the tradition of tarte flambée. But what’s to say against cheese? Usually food gets even better, when cheese is added (desserts excluded). It’s the same as with cream. Or a schnitzel. And for that, I made tarte flambée classic with cheese. The people from Rock the Kitchen were much more creative than me. But theirs will be made next! My pumpkin-cooking-list is long. My pumpkin-baking-list is even longer. Pumpkin desserts in many many variations. Swoon.

There is just one thing, that is important to me about tarte flambée. It has to be thin and crispy with a thin topping. It reminds me of the Middle Age Christmas market in Esslingen. They sell something better there than tarte flambée (although they also sell tarte flambée): flat breads fresh from the oven with delicious toppings.

Let’s start the action!

One year ago: Squash-Apple-Soup

Tart flambée classic with cheese

Yield: one baking sheet

Dough:

250g flour (550 Type)
1/2 sachet of instant yeast or 21 g fresh yeast
1 pinch of sugar
1 pinch of salt
125 ml lukewarm water

Topping:

2 large onions
3 heaped Tbsp schmant/heavy sour cream
150 – 200 g cubed bacon
150 g shredded cheese (I used alpine cheese, I recommend a hearty cheese with a strong flavour)
pepper

Additionally:

butter for the baking sheet

Dissolve the fresh yeast in the water, together with the sugar and salt. Add to the flour. If you are using instant yeast, just combine everything in a bowl. Knead with the dough hook in your stand mixer, until the ingredients have formed a smooth dough. Eventually add a bit more water. Cover with a damp kitchen cloth and let it rise for about an hour, until almost doubled in size.

Peel the onions and slice them on a mandolin or your vegetable grater.

Preheat the oven to 230° C.

Butter the baking sheet.

Roll out the dough on the baking sheet. There’s no need to make a rim. Spread the schmant/heavy sour cream on the dough evenly. Spread the onions, as well as the bacon. Season with a bit of pepper (no salt, the salt of the bacon and the cheese is enough!). Add the cheese on top.

Bake it in the upper section of your oven for about 15 minutes, until crispy.

Cut in pieces and enjoy!

Quiche mit Erbsen, Speck & MozzarellaQuiche with Peas, Bacon & Mozzarella

Update: Für das deutsche Rezept nach unten scrollen!

Happy new year, dear readers, followers, bloggers and food lovers!

Thank you for all the support and kind comments last year! I’m looking forward to more of that.

Everybody’s sharing his new year resolutions over the net. And I thought, if I have some, too… food related ones of course. But to be honest, there aren’t a lot. I have achieved a lot of food related things last year. This year will be all about finishing my university education and there’s a huge focus on that. Of course that doesn’t mean neglecting my blog life. So no resolutions, just some thoughts I want to put down: Making homemade pasta again, baking something new from scratch, like apple strudel or trying something new, like oysters (maybe with a little champagne… I would have no objections to that).

I hope you all had wonderful Christmas and a relaxing time like we had. Our Christmas dinner was extraordinary and one of the best we ever cooked and ate. We celebrated in Nuremberg with my family. We had trout terrine for starter, venison marinated in port and maple syrup (as well as other ingredients) with hokkaido and bread dumplings for the main course and a strawberry-mascarpone-ice cream cake for dessert. I really thought about making some pictures, but most of the food didn’t survived that long. It was a really great atmosphere, as we had white Christmas with a lot of snow (over 20 cm) and again a Christmas tree with real candles.

My recipe of that quiche is just right for now. Although with its ingredients it would also fit in summer, when fresh peas are available. But frozen ones are just good now. This quiche is rich, but flat and it’s inspired by flammkuchen, and the taste of Italy in late spring. That’s just what I had in mind, when I raid the freezer. Don’t expect any logic! But it’s really tasty, easy and although rich, it won’t sit heavily in your stomach.

Vor einem Jahr: Selbstgemachtes Müsli

Quiche mit Erbsen, Speck und Mozzarella

ergibt eine Quiche, 28 cm

Zutaten:

Für den Teig:

200 g Mehl
2 EL kaltes Wasser
80 g Butter, gewürfelt, auf Raumtemperatur
2 EL Crème fraîche

Für die Füllung:

ca. 250 g Erbsen (TK)
75 g Speck, fein gewürfelt
125 g Mozzarella, gewürfelt
3 Eier
250 ml Milch oder Sahne
Pfeffer, Meersalz
1 TL Oregano
1 TL Thymian

Mehl und Butter verkneten, dann das Wasser und die Crème fraîche zugeben und zu einem glatten Teig verkneten. 1 Stunde in Folie gewickelt kalt stellen.

Den Ofen auf 180° C vorheizen.

Die Erbsen in ein Sieb geben, abspülen und gut abtropfen lassen.

Die Milch/Sahne mit den Eiern verquirlen. Kräuter zugeben und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Den Teig ausrollen und eine gebutterte Springform (28 cm) mit dem Teig auslegen. Einen kleinen Rand formen. Erbsen, Speck und Mozzarella darin in der Form verteilen und die Eiermilch darüber gießen.

40 Minuten backen.

Happy new year, dear readers, followers, bloggers and food lovers!

Thank you for all the support and kind comments last year! I’m looking forward to more of that.

One year ago: Homemade Granola

Quiche with Peas, Bacon and Mozzarella

Ingredients:

for the dough:

200 g flour
2 Tbsp. cold water
80 g butter, cubed and at room temperature
2 Tbsp. crème fraîche

for the filling:

about 250 g frozen peas
75 g bacon, finely diced
125 g mozzarella, cubed
3 eggs
250 ml milk or cream
pepper and salt
1 tsp. oregano
1 tsp. thyme

Knead the flour and butter in your stand mixer, add the water and crème fraîche and knead until homogenous. Wrap in plastic foil and refrigerate for one hour.

Preheat the oven to 180°C.

Rinse the peas in a sieve. Let them drain well.

Whisk the milk/cream with the eggs. Add the herbs and salt and pepper to your taste.

Roll out the dough and line a greased spring pan or pie mould with the dough. Form a small rim. Fill the dough with the peas, bacon and the mozzarella. Pour the eggmilk over the quiche.

Bake for about 40 minutes at 180°C.

Let it cool for about 5 minutes, before serving.